Allemagne / Deutschland

Ce forum est destiné à vous fédérer région par région, afin que vous puissiez y développer l'entraide,
le relais d'information, la recherche de prescripteurs et pourquoi pas, l'action groupée envers les pouvoirs publics
et le monde médical de votre région.

Messagede Federico FR » 30 Sep 2010, 12:00

@mouche toi,

C'est l'image du chêne et du roseau. De la souplesse et de la modération plutôt que la rigidité.


une image merveilleuse je l'utilisera dans mon texte si Tu le permets.

Merci beaucoup
Federico
il n'est aucun miracle, c'est seulement ainsi
Avatar de l’utilisateur
Federico FR
 
Messages: 16
Inscription: 02 Fév 2010, 14:12

Messagede Mouche toi » 30 Sep 2010, 13:13

Merci Federico!

Mais pour les droits d'auteur, faut voir avec La Fontaine!

A bientôt
Amicalement


traduction
Ubersetzung
Danke, Federico !

Für die Urheberrechte mußt du dich an La Fontaine wenden !
Bis bald
In Freundschaft
Avatar de l’utilisateur
Mouche toi
 
Messages: 164
Inscription: 18 Avr 2010, 08:31

Messagede Federico FR » 20 Oct 2010, 15:27

In letzter Zeit gibt es immer mehr Mitglieder unseres Forums die ein primäres ?binge eating problem? haben oder unter Angst und Panikstörungen leiden. In diesem Bereich werden sehr viele Fragen an uns gerichtet, die wir aus unserer Erfahrung heraus nicht kompetent beantworten können. Vielleicht gibt es zu diesen Themen in eurem Forum mehr Erfahrung, für entsprechende Hinweise wäre ich euch dankbar.

Vielen Dank für die Aufmerksamkeit
Federico
il n'est aucun miracle, c'est seulement ainsi
Avatar de l’utilisateur
Federico FR
 
Messages: 16
Inscription: 02 Fév 2010, 14:12

Messagede lapetitevarlope » 20 Oct 2010, 19:36

Übersetzung/Traduction

Il y a, ces derniers temps, sur notre forum, de plus en plus des membres qui ont un ?binge eating problem? primordial, ou qui souffrent d?angoisse ou de troubles de panique.Concernant ce sujet, il y a beaucoup de questions qu?on nous y pose, auxquelles nous ne savons pas répondre de manière compétente. Peut-être que, sur votre forum, il y aurait plus d?expériences .Ce serait bien aimable de me laisser savoir.

Merci beaucoup de votre attention
Federico


lapetitevarlope
 
Messages: 14
Inscription: 18 Mar 2010, 02:48

Messagede yola » 23 Oct 2010, 12:44

Bonjour à tous et à toutes,
Je rappelle qu?il est interdit d?envoyer des messages personnels sur le forum, il existe des Messages Privés pour cela.
Tout message, s?adressant à une seule personne sera dorénavant supprimé d?office sur ce fil.
Concernant la demande de Federico pour les troubles alimentaires, je traduis au fur et à mesure, leur fil qui est effectivement très intéressant. Vous pouvez les consulter à l?aide de ce lien http://www.forum-baclofene.fr/index.php ... 966#p18966
J?essaie de les traduire le plus vite possible, mais comme me le dit mon collègue traducteur allemand : « je ne suis pas un TGV »
J?ai également promis à Federico, de poster en allemand, dans son forum, pour parler de mon expérience.
Bonne journée à tous et toutes
Amitiés
Avatar de l’utilisateur
yola
 
Messages: 54
Inscription: 01 Oct 2009, 21:49

Messagede lapetitevarlope » 23 Oct 2010, 17:01

Übersetzung - Traduction


Hallo an alle, Männlein und Weiblein,

ich erinnere noch einmal daran, dass es nicht erlaubt ist, persönliche Nachrichten auf dem Forum zu posten. Dafür gibt es die ?Messages Privés? (Persönliche Nachrichten).
Jede Nachricht, die sich nur an eine Einzelperson richtet, wird ab sofort ohneKommentar gelöscht.
Was die Anfrage Federicos bezüglich Ernährungsprobleme betrifft, übersetze ich nach und nach ihren thread, der sehr interessant ist. Ihr könnt diese Beiträge unter folgendem Link einsehen: http://www.forum-baclofene.fr/...id=18966#p18966
Ich versuche, sie so schnell wie möglich zu übersetzen, aber wie mir mein deutscher Übersetzungskollege sagt: ?Ich bin kein D-Zug?.
Ebenso habe ich Federico versprochen, auf seinem Forum auf Deutsch zu posten, um über meine Erfahrungen zu berichten.
Einen schönen Tag noch an alle
In Freundschaft
lapetitevarlope
 
Messages: 14
Inscription: 18 Mar 2010, 02:48

Messagede lapetitevarlope » 01 Nov 2010, 16:27

Chère smooch, je vais traduire le plus vite possible.
[img:alt=http://forum-baclofene.fr//images/smileys/pancarte-genial1.gif]http://forum-baclofene.fr//images/smileys/pancarte-genial1.gif[/img]

Traduction/Übersetzung

Hallo Federico, tut mir leid, mit einer Antwort spät dran zu sein:

* Zum binge eating haben wir wenig Nachfragen, und die einzige, die wirklich dabei ist, Baclofen zu testen, ist unsere Freundin Yolande, aber sie musste bis heute zu einer sehr hohen Dosierung erhöhen, 400 mg zur Zeit, und sie ist fast da. Wir warten auf Neues von ihr, aber ich glaube, sie postet seit Kurzem auf deinem Forum.

Ein anderes Mitglied von uns ist bei 80/ 90 mg, aber sie geht wegen Nebenwirkungen,die schwer zu bewältigen sind, nicht höher.

Weiter gibt es eine ganz neue; folglich ist es zu früh, um dir darüber zu berichten.

* Zur Angst: Wir haben unter den Mitgliedern, die mit Alkoholikern zusammenleben, Ängste gefunden. Wir haben ihnen geraten, bis zu 20/30 mg zu nehmen. Das haben sie getan und fühlten sich sofort besser und nehmen alle Vorkommnisse im Leben mit weniger Ängsten auf. Da Baclofen muskelentspannend wirkt, konnte es ihnen bei geringer Dosis nur guttun. Das ist übrigens das, was viele Alkoholiker oft schon am Anfang der Behandlung verspüren: ?Ich fühle mich weniger ängstlich?, kann man oft lesen.

Wir haben gerade ein ganz neues Mitglied, das unter TOC = Troubles ObsessionnelsCompulsifs (psychischen Zwangsstörungen) leidet und sich die Frage nach der Wirkung von Baclofen auf seine Ängste stellt. Er hat diese Frage dem Arzt auf unserem Forum gestellt. Wir warten noch auf die Antwort.

Wir verfügen also zurzeit über wenig Rücklauf zu deiner Frage.


In Freundschaft, smooch
lapetitevarlope
 
Messages: 14
Inscription: 18 Mar 2010, 02:48

Messagede Federico FR » 06 Nov 2010, 15:15

Hallo Smooch,

vielen Dank für Deine Antworten. Wie schon gesagt, im Fall von Angststörungen ohne Komorbidität zu Sucht scheint Baclofen ausgezeichnet zu wirken. Das erste Mitglied aus dem Forum nimmt seit 8 Monaten Baclofen (100mg) und hat nach 20 Jahren erfolgloser Behandlungen seine Soziophobie vollkommen vergessen können. Das neueste Mitglied spürt schon erste Erfolge, schwankt aber in der Beurteilung der Nebenwirkungen noch stark. Seine Hypochondrie ist ihm dabei im Wege. Begleitende Psychotherapie lehnt er aufgrund schlechter Erfahrungen ab und leider gibt es noch kaum Therapeuten die Erfahrung mit Baclofen haben.

Yolande hat in unserem Forum die Aussage: ?ich vergesse zu essen? gemacht. Das klingt sehr positiv und ich bin schon auf ihren nächsten Bericht gespannt.

Herzliche Grüße
Federico
il n'est aucun miracle, c'est seulement ainsi
Avatar de l’utilisateur
Federico FR
 
Messages: 16
Inscription: 02 Fév 2010, 14:12

Messagede lapetitevarlope » 06 Nov 2010, 16:04

Traduction/ Übersetzung


Bonjour Smooch,

merci pour tes réponses. Comme on a déjà dit, il paraît que le baclofène a des effets excellents dans les cas de troubles d?anxiété généralisée sans comorbidité avec d?addictions. Depuis 8 mois, le premier membre de notre forum prend le baclofène (100 mg), et il a guéri complètement la sociophobia qu?il avait essayé de traiter pendant 20 ans, mais sans succès. Le plus nouveau membre ressent déjà les premiers succès, mais n?est pas encore sûr comment juger les effets secondaires. Ce qui l?empêche, c?est l?hypochondrie dont il souffre. Il refuse une psychothérapie accompagnante, parce qu?il a fait de mauvaises expériences. C?est dommage, mais il n?y a presque pas encore de thérapeutes qui aient de l?expérience avec lebaclofène.

Yolande, dans notre forum, a dit : « J?oublie de manger ». Ça paraît très positif, et je suis curieux d?avoir de ses nouvelles.

Cordialement
Federico
lapetitevarlope
 
Messages: 14
Inscription: 18 Mar 2010, 02:48

Messagede Federico FR » 15 Nov 2010, 15:56

Ein Mitglied unseres Forums, ein Arzt und Psychotherapeut hat einen Erfahrungsbericht verfasst, hier in der deutschsprachigen Version nachzulesen: http://www.paradigmenwechsel-ev.de/Will ... clofen.pdf Die Übersetzung stelle ich hier ein. Möglicherweise wäre es an anderer Stelle sinnvoller, das Paper ist auch als PDF vorhanden.

LG Federico


Vision d?un médecin général (travaillant dans les milieu des stupéfiants) L?emploi du ?Baclofen? dans la thérapie de l?alcoolisme

Auteur : Ulrich E. Hammerla, médecin général, psychothérapie, soins médicaux pour patients sous emploi de drogue, entraîneur licencié pour « L?alcoolisme contrôlé » d?après le Prof. Körkel

Conflits d?intérêts : L?auteur propose la thérapie Baclofen dans ses fonctions de médecin des toxicomanies en tant que prestation individuelle aux frais de la personne.
Le cabinet de médecine générale est pour 75% des personnes ayant une consommation d?alcool problématique le lieu premier et le plus important. Dans la plupart des cas, le but de la visite est un autre ; suites d?un accident, coups et blessures, etc.? ou tout simplement la demande d?un arrêt de maladie.

De par ce fait, le cabinet de médecine générale a une importance grandissante en comparaison aux associations et centres officiels spécialises, qui eux n?atteignent (soyons optimistes) que 15% des personnes dépendantes ou en risques de le devenir.

Malheureusement, cette position adéquate dont le médecin général dispose n?est que très rarement employée dans l?intérêt du patient.

Beaucoup de médecins ne commencent pas le sujet avec leurs patients car ils n?y voient que du temps investis pour des prunes ou tout simplement un temps non payés. D?autres ne donnent qu?une série de conseils « intelligents » ou alors donnent des idées et adresses pour des groupes d?entraides, des institutions. D?autres encore envoient la personne en cure de désintoxication á l?hôpital général.

Mais la plupart des patients ne le prennent pas en compte et ne s?y rendent pas : ils savent que l?on exigent d?eux le désir et la possibilité d?une abstinence complète et à vie comme seule thérapie contre leur alcoolisme.

Pour la plupart des buveurs à risques et des alcooliques l?abstinence absolue n?est pas un but réaliste. Ces personnes sont :
-« high functional drinkers » : ceux qui croient qu?ils ont besoin de l?alcool pour pouvoir livrer un travail constamment à la pointe. Dans cette rubrique se trouvent beaucoup de politiciens, fonctionnaires de haut- rangs, artistes ; mais également des personnes qui peuvent encore bien cacher leur problème et qui ont plus peur de la séparation sociale réelle d?un non buveur ou plus buveur que des séquelles d?un alcoolisme à long terme.
-« la prescription personnelle » : ces personnes cherchent dans l?alcool une médication contre d?autres symptômes comme des trouble psychiques, comme la peur, la panique ou la dépression. Les personnes travaillant en indépendant ou de façon libérale ne peuvent pas se permettent (ou ont peur de pertes financières importantes) de faire une cure de désintoxication suivie thérapie intensive. De même qu?ils vivent la peur d?un « Outing » en tant que « malade de l?alcool » comme la menace de leur existence sociale et financière (non seulement les libérales, mais également les hommes d?affaires et politiques).
Les institutions d?aides existantes n?atteignent ces personnes là dans la plupart des cas juste avant ou juste après
Leurs collapse social et financier lorsque tout leur a déjà été retiré ou perdu : permis de conduire, famille, argent, santé.

Cela dure en moyenne 14 ans jusqu'à ce qu?un buveur commence la première fois une cure- un temps énorme pour ces proches et amis.
Et pourtant, environ 1/3 des consommateurs alcooliques réussissent, sans thérapie spéciale, à se séparer de leurs habitudes et à revenir à une abstinence complète ou à une consommation modérée.
Des 1.3-2.5 Mio. (Chiffres venant de différents sondages), seulement 40.000 (1,6-3% des patients) entrent chaque année en réhabilitation ambulante ou stationnaire, souvent pour la énième fois. En Follow-Up, environ 4 ans après le premier essai, environ 50% entre eux sont abstinents.
Egalement 40.000 personnes meurent chaque année der suites médicales de leur empoisonnement chronique par l?alcool. La moitié meurt de suites et désastres directs de l?alcool, les autres de maladies qui, en combinaison avec l?alcool ou sous son influence, se sont empirées.

Troubles physiques et troubles du comportement sont la troisième raison d?un internement stationnaire à l?hôpital. Entre-temps s?annonce dans la médecine de toxicomanie officielle allemande un changement des paradigmes longtemps attendu : « Harm-Reduction « - la réduction de la souffrance psychique et physique à travers l?alcool met en veille l?idée de l?abstinence comme seule thérapie. La réduction des jours d'absorption et la réduction de la quantité absorbée, à travers cela également la réduction der dégâts pour les patients et son entourage, est en premier lieu. Le dernier pas, de propre volonté vers l?abstinence totale n?est plus le premier but.

Le cabinet de médecine générale, en tenant compte des 3 Millions de buveurs et consommateurs à risques qui consultent régulièrement (sans tenir compte de la raison pour laquelle ils consultent), est l?endroit prédestiné pour reconnaître mais également pour traiter ! Déjà une simple intervention de 30 à 50 minutes peut suffire pour réduire la consommation moyenne dans l?année qui suit le traitement. En même temps, le médecin général est la première instance après une défaite dans l?abstinence- lorsque le laps de temps de la « honte toxique » pousse de nouveau à la surface le mythe de l?échec et la rechute inévitable dans l?abîme de la dépendance à l?alcool en buvant des quantités grandissantes. J?ai déjà vu des patients supporter 17 cures de désintoxication en l?espace de deux ans, suivies de courtes phases d?abstinence, d?épisodes isolés de boissons et leur fin abrupte, mais également de rechute complète. Les médicaments autorisés suivants, « anti-craving » comme Acamprosat (Campral) ou Naltrexon (Nemexin), peuvent augmenter le nombre de jours propres et abstinents mais ne peuvent pas l?instaurer á long terme.
Les interventions spécialisées comme le système à points lors d?une désintoxication ambulante ou la thérapie de boisson contrôlée d?après Körkel ne peuvent être intégrées dans le système de médecine générale, en contrat avec la sécurité sociale, de façon rentable qu?en prestation individuelle aux frais de la personne à des prix horrifiants de hauteur. C?est pour cela l?importance de pouvoir permettre à chaque médecin traitant, et à ses patients, d?atteindre un certain succès en lui donnant la possibilité de traiter ceux-ci de façon à installer une abstinence acceptable ou au moins une consommation réduite. Mon expérience dans l?utilisation du produit Baclofen en « off label », pour le contrôle du « craving », montre pour moi les possibilités suivantes.

J?utilise Baclofen dans mon cabinet depuis décembre 2009. Des 12 patients qui ont commencé une thérapie suivie en prenant du Baclofen (en tant que prestation individuelle aux frais de la personne), 9 sont encore en cours de traitement ; 8 sont abstinents, 1 patient a une consommation modérée. 3 patients ont interrompus le traitement pour cause d?effets secondaires; ces 3 personnes sont toxicomanes en traitement de substitution utilisant l?alcool en à coté permanent.
Un patient n?a pas pu atteindre l?abstinence mais a pu réduire sa consommation hebdomadaire de 70 SE (1 SE= 20 g éthanol) à 30 SE et ainsi atteindre 2-3 jours sobres par semaine. Par ailleurs cette personne a besoin, pour tenir le niveau ci-dessus, de la dose maximum de 150mg de Baclofen en échantillon. Les autres patients sont sobres entre 10 semaines et 10 mois. Leurs doses de Baclofen sont entre 30mg et 100 mg. Comme il était à prévoir, le traitement au Baclofen est accompagné d?effets secondaires surtout au début du traitement et lors de l?augmentation de doses. Le début du traitement est essentiellement marqué par une hyperactivité, en même temps une fatigue grandissante, des troubles de mémorisation, des vertiges et des nausées. Lorsque la dose de Baclofen reste constante, tous le effets secondaires disparaissent. Les patients ayant continué et continuant la thérapie ont doté la compatibilité comme bonne. Les examens de sang réguliers montrent une rapide décroissance de AST, ALT, 6-GT et GLDH après le début du traitement comme preuve de l?abstinence, ou si est, de la réduction de la consommation. Une augmentation des transaminases n?a été observée en aucun des cas. Les patients sobres décrivent une abstinence satisfaisante, sur une échelle d?évaluation personnelle de 1 à 10 descends l?envie de boire de initialement 8/10 en l?espace de quelques jours à 2-3/10. La confiance d?une possible abstinence à longue durée monte de 2/10 à 8/10. Ces résultats sont congruents avec ceux communiqués sur le Forum alkohol-un-Baclofen-forum.de et avec les sondages faits Online. Le mode de traitement au Baclofen pour faciliter l?accès à une abstinence envers l?alcool que j?applique peut être considéré comme un processus concluant et positif, dont l?efficience et la sécurité ont été prouvés par des études contrôlées Placebo (Addolorato et al.).

La forme de thérapie que le Prof. O. Ameisen essaya sur lui-même et propage est pourtant à distinguer du reste. Ameisen défend la théorie que en atteignant un niveau individuel, (il peut être très haut), de dose de Baclofen une indifférence envers l?alcool s?établit qui, m^me si alcool est bu, devient une « immunité » menant à la guérison totale de l?alcoolisme. Pour cela il sera administré des doses de Baclofen pouvant aller jusqu?à 300 mg par jour. L?administration de telles doses dans la thérapie ambulante peut-être mortelle et le médecin responsable se l?interdit. Cependant cette approche mérite une recherche clinique approfondie sous des conditions adaptées aux risques expliqués ci-dessus.
il n'est aucun miracle, c'est seulement ainsi
Avatar de l’utilisateur
Federico FR
 
Messages: 16
Inscription: 02 Fév 2010, 14:12

Re: Allemagne / Deutschland

Messagede Federico FR » 31 Déc 2013, 18:09

HAPPY NEW YEAR !

Je vous souhaite toute un heureux 2014
et qu'autant que possible des désirs aillent en réalisation.

Cordialement
Federico d'Allemagne.
il n'est aucun miracle, c'est seulement ainsi
Avatar de l’utilisateur
Federico FR
 
Messages: 16
Inscription: 02 Fév 2010, 14:12

Re: Allemagne / Deutschland

Messagede untel » 31 Déc 2013, 19:53

frohes Jahr ? ... Ça doit être ça ;)
Feliz año nuevo
etc
untel
Rappelez-moi mon nom ?
untel
Avatar de l’utilisateur
untel
 
Messages: 2247
Inscription: 28 Juin 2011, 22:14

Précédente

Retourner vers Forum d'entraide par région et dans le monde

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

x