Allemagne / Deutschland

Ce forum est destiné à vous fédérer région par région, afin que vous puissiez y développer l'entraide,
le relais d'information, la recherche de prescripteurs et pourquoi pas, l'action groupée envers les pouvoirs publics
et le monde médical de votre région.

Messagede lapetitevarlope » 18 Mar 2010, 03:17

Bonjour aux membres du forum en France,
d'abord, ( ce sont les premiers mots que je vous adresse): Excusez, s.v.p., mon pauvre français. Je ne fais ce que dont je suis capable. Bon.
Mon "nick", vous le verrez. Il y a-t-il quelqu'un(e) qui le connais?
Je suis en contavte avec yola ça fait maintenant... je ne me rappelle plus. Mais, on collabore. Meilleure collaboration que celle, qu'il y a eue ça fait maintenant assez d'années entre nos deux pays, je crois...
Qu'est-ce que je veux ici? Pour le moment, je vais essayer de traduire à l'allemand ce que yola "post" ici sur cette page.
Merci à tous !

traductions de lapetitevarlope


Guten Tag an die Mitglieder des Forums in Frankreich
zunächst, (dies sind die ersten Worte, die ich euch sende): Entschuldigt bitte mein schlechtes Französisch. Ich mache nur das, was ich kann. Gut.
Mein ?nick?, ihr werdet ihn sehen. Gibt es jemanden, der/die ihn kennt?
Ich bin mit yola jetzt seit? ich weiss nicht mehr, in Kontakt. Aber wir arbeiten zusammen.
Eine bessere Zusammenarbeit als die, die es vor vielen Jahren zwischen unseren beiden Ländern gegeben hat, glaube ich?
Was will ich hier? Im Augenblick versuche ich das, was yola hier auf dieser Seite ?postet?, ins Deutsche zu übersetzen.
Danke an Alle!
lapetitevarlope
 
Messages: 14
Inscription: 18 Mar 2010, 02:48

Messagede lapetitevarlope » 18 Mar 2010, 03:19

Et voilà la traduction: du post de Yola du 17 mars 2010

[color=#0000c0]Gestern, 22:14
Guten Abend an alle Mitglieder des Forums,
Ich rufe zur Teilnahme auf. Um mit unseren deutschen Freundenzusammenzuarbeiten, müsste man die folgende Umfrage ausfüllen. HIER klicken
Es ist ein Word-Dokument, das ihr auf euren Rechner kopieren, es ausfüllen, esmit eurem nick benennen könnt (zum Beispiel Umfrage soundso) und es mir peremail an die folgende Adresse [mail=yola69@voila.fr]yola69@voila.fr[/mail], schickt, ich werde es weiterleiten.
Danke im Voraus an alle Mitglieder, die so nett sind, daran teilzunehmen.
Wenn ihr Fragen habt, fragt mich einfach!
Gute Nacht, allerseits
Yola
[/color]
lapetitevarlope
 
Messages: 14
Inscription: 18 Mar 2010, 02:48

Messagede pierre olivier » 18 Mar 2010, 10:59

Salut ! :membresbienvenue: Tu peux aussi raconter ton histoire avec le baclofene dans les témoignages de guérison :cool:

Bon.
Mon "nick", vous le verrez. Il y a-t-il quelqu'un(e) qui le connais?
Une varlope est un long rabot qui servait en menuiserie. Forum Baclofene devient résolument européen puisque nous avons déjà des amis belges.

amicalement,

PO

Traduction de lapetitevarlope


Zitat
Gut. Meinen ?nick? werdet ihr sehen. Gibt es jemanden, der/die ihn kennt?

Eine varlope (Rauhbank en allemand) ist ein langer Hobel, der in der Tischlerei benutzt wurde. Das Baclofen-Forum wird durch und durch europäisch, da wir ja auch schon belgische Freunde haben.

In Freundschaft

PO
pierre olivier
 

Messagede yola » 26 Mar 2010, 19:52

Appel à tous les membres
Bonsoir,
Pour l'instant, je n'ai reçu que cinq réponses au sondage de nos amis allemands. Maintenant, nous sommes 450 sur ce forum, nous pourrions peut-être nous bouger un peu plus ?
Surtout que nos amis allemands, sont persuadés qu'il n'est pas nécessaire de dépasser le dosage de 60 mg. Il faudrait leur envoyer plusieurs témoignages pour les convaincre du contraire...
Merci encore aux cinq personnes qui ont eu la gentillesse de bien vouloir participer.
Bonne soirée à tous
Yola

Traduction de lapetitevarlope :

Aufruf an alle Mitglieder
Guten Abend,
Bis jetzt habe ich nur fünf Antworten auf die Umfrage unserer deutschen Freunde bekommen. Wir sind jetzt 450 auf unserem Forum; könnten wir uns vielleicht ein wenig mehr bewegen?
Insbesondere, weil unsere duetschen Freunde davon überzeugt sind, dass es nicht notwendig ist, über eine Dosierung von 60 mg zu gehen. Wir müssten ihnen mehrere Erfahrungsberichte schicken, um sie vom Gegenteil zu überzeugen?
Danke noch einmal an die fünf Personen, die so nett waren, teilzunehmen.
Guten Abend an Alle
Yola

Avatar de l’utilisateur
yola
 
Messages: 54
Inscription: 01 Oct 2009, 21:49

Messagede clairette » 27 Mar 2010, 01:26

Alors là !!!!!
je suis vraiment déçue !!!!

5 réponses ???? je n'y crois pas !!!!

Je trouve même cela incroyable...honnêtemment j'aurais pensé 120- au moins 140 !!! Cela ne prends que quelques minutes et un tout petit peu de concentration pour le faire !!!

SVP.... c'est une démarche de plus qui ne demande ni imprimante, ni même un timbre...Juste un tout petit peu de votre temps...

MERCI !!!!!!!!

Traduction de lapetitevarlope :

Aber sowas !!!!!!
Ich bin wirklich enttäuscht !!!!

5 Antworten?????? Ich glaub?s nicht!!!!!

Ich finde das sogar unglaublich?ich hätte , ehrlich gesagt, an wenigstens 120 bis 140 gedacht!!! Dazu braucht man nur einige Minuten und ein ganz klein wenig Konzentration!!!

BITTE?Das ist ein Vorgehen, wozu man keinen Drucker braucht, nicht einmal eine Briefmarke? Nur ein ganz klein wenig eurer Zeit?

DANKE!!!!!!!!!!!!!!!!
[font=comic sans ms][font=comic sans ms][/font][/font]
Avatar de l’utilisateur
clairette
 
Messages: 237
Inscription: 03 Oct 2009, 12:10

Messagede jiday » 27 Mar 2010, 14:52

5 personnes sur 457 membres ??? Cela fait à peine plus d'un pour cent.

Quand je pense que 50 membres se connectent sur le site chaque jour. Sans compter ceux qui lisent les posts sans se connecter.

Alors, s'il vous plaît. C'est un petit effort qui ne vous prendra que quelques minutes de votre temps.
On perd déjà une heure de sommeil ce we, alors quelques minutes en plus. Image

Ne vous rendez pas ridicules vis-à-vis des allemands. Ils sont dans la même galère que nous tous. Et ils ont fait l'effort de nous contacter.

Alors j'espère que Yola nous annoncera que 50 réponses lui sont parvenues dimanche soir.

Merci d'avance.

JiDay

Traduction de lapetitevarlope :

5 Leute von 457 Mitgliedeern ??? Das sind kaum über ein Prozent.
Wenn ich daran denke, dass 50 Mitglieder sich jeden Tag hier einloggen. Nicht mitgerechnet die, die postings lesen, ohne sich einzuloggen.

Also, bitte. Es ist nur ein geringer Aufwand, der euch nur einige Minuten eurer Zeit kostet.

An diesem WE verliert man schon eine Stunde Schlaf, nun, einige Minuten mehr.

Macht euch gegenüber den Deutschen nicht lächerlich. Sie haben die gleiche Plackerei wie wir auch alle. Und sie haben sich die Mühe gegeben, uns anzusprechen.

Nun, ich hoffe, dass Yola uns mitteilen wird, dass sie Sonntag Abend 50 Antworten bekommen hat.

Danke im Voraus.
JiDay

Avatar de l’utilisateur
jiday
 
Messages: 10
Inscription: 15 Nov 2009, 12:14

Messagede sofianie » 27 Mar 2010, 17:10

Ca y est je viens de l'envoyer, désolée de ne pas avoir capté avant.

Traduction de lapetitevarlope :

Geschafft. Ich hab?s grade geschickt. Tut mir leid, dass ich es nicht eher geschnallt habe.

Ce n'est pas par la satisfaction du désir que s'obtient la liberté, mais par la destruction du désir. (Epictète)
Avatar de l’utilisateur
sofianie
 
Messages: 24
Inscription: 19 Fév 2010, 08:26

Messagede pierre olivier » 27 Mar 2010, 17:38

Bonjour,

Merci à celles et ceux qui relancent !

Tu sais, Jiday, sur 457 membres inscrits, il y en a beaucoup qui n'interviennent jamais ... Mais en ce qui concerne les visiteurs qui ne sont pas inscrits, nous avons la certitude qu'ils téléchargent des documents !

Alors je remets le lien, en gros !

Cliquer ICI

c'est un document type "word" (*doc) qu'il faut copier sur son disque dur, remplir, renommer et envoyer à l'adresse yola69@voila.fr
et effectivement, ça dure 5 minutes. Ce sondage créé par nos amis allemands pourra apporter des éléments intéressants dont NOUS bénéficierons forcément, puisque les résultats nous serons communiqués et que des médecins s'y intéresseront.

Traduction de lapetitevarlope :

Hallo,

Dank an alle Freundinnen und Freunde, die noch einmal ankurbeln!

Du weißt, JiDay, bei 457 eingeschriebenen Mitgliedern sind viele, die nie mitmachen?Aber was die Besucher angeht, die nicht eingeschrieben sind, da sind wir sicher, dass sie die Dokumente herunterladen

Also, ich stelle noch einmal den link ein, fett
!
Es ist ein ?Word?-Dokument (*.doc), das man auf seine HD kopieren muss, ausfüllen, benennen, und an die Adresse yola69@voila.fr schicken.
und das dauert wirklich 5 Minuten.
Diese Umfrage unserer deutschen Freunde wird interessante Einzelheiten ergeben können, von denen WIR unbedingt profitieren werden, weil wir die Auswertungen zurückbekommen werden, und die Ärzte sich dafür interessieren.
pierre olivier
 

Messagede Federico FR » 05 Avr 2010, 21:02

Pâques joyeux en France,

nos efforts sont récompensés, maintenant le forum allemand a 190 membres. Je crois vous pourrez fêter très bientôt 500 membres, j'en félicite dès maintenant. 35 membres ont participé à notre sondage. Nous pouvons livrer les résultats dans 2 semaines. Dès maintenant, nous pouvons dire avec la certitude : Baclofen est la rupture dans la lutte contre l'alcoolisme. Pour moi en personne, cela signifie, une vie sans peur, sans dépression et sans peur de l'alcool. J'aime ces petites pilules blanches.

Saluts cordiaux en France

[img:alt=http://file1.npage.de/005972/66/bilder/en3p-8.jpg]http://file1.npage.de/005972/66/bilder/en3p-8.jpg[/img]
il n'est aucun miracle, c'est seulement ainsi
Avatar de l’utilisateur
Federico FR
 
Messages: 16
Inscription: 02 Fév 2010, 14:12

Messagede Marion » 05 Avr 2010, 21:56

Oui,Federico!
une vie sans angoisse, sans dépression et sans alcool pour compenser, c'est exactement ça!
Une vie nouvelle!Une sorte de résurrection en fait, ça tombe bien en ce moment!
Joyeuse Pâques en Allemagne!
Amitiés
Marion

Traduction de lapetitevarlope :

Ja, Federico !
ein angstfreies Leben, ohne Depression und ohne Alkohol um sie zu kompensieren, genau das ist es !
Ein neues Leben! In der Tat eine Art ?Auferstehung?, das passt zu dieser Zeit!
Frohe Ostern nach Deutschland!
In Freundschaft
Marion
La fin de la dépendance grâce au baclofène,http://arreter-de-boire.fr/?cat=83
Avatar de l’utilisateur
Marion
 
Messages: 171
Inscription: 29 Juil 2009, 16:58

Messagede pierre olivier » 06 Avr 2010, 15:41

Bonjour à toute-z'é-tous,

Nos amis allemands ont été surpris des résultats déjà reçus. En effet, ils ont chez eux beaucoup plus de faibles dosages ( moyenne 50 mg) que de forts dosages (moyenne 150 mg) ... il est donc IMPORTANT qu'ils reçoivent plus de sondages de chez nous !!! Un p'tit effort, m'enfin ! :merci: :merci: :merci: :bravo:

PO

Traduction de lapetitevarlope :

Hallo an alle Männlein und Weiblein,

Unsere deutschen Freunde waren überrascht über die Ergebnisse, die sie schon bekommen haben. Bei sich haben sie in der Tat viel mehr schwächere Dosierungen (50 mg im Durchschnitt) als stärkere Dosierungen (Durchschnitt 150 mg)? es ist deshalb WICHTIG, dass sie noch mehr Umfrage(ergebnisse) von uns bekommen!!! Ein bischen Anstrengen, na los!

PO
pierre olivier
 

Messagede Federico FR » 07 Avr 2010, 12:18

@à tous,

je voudrais remercier tout à fait cordialement pour beaucoup d'encouragements positifs. Jusqu'à présent, nous avons récupéré (le 06/04/2010) 10 courbes de question du forum de franc. Ce n'est pas beaucoup cependant c'est un début. En Allemagne, il était aussi seulement 35 Retouren. Pourtant, Baclofen semble rendre très fatigué, cet effet secondaire est seulement lourd apparemment contrôler.

Cependant nous continuerons. Nous avons atteint un grand succès : 2 de 3 universités éminentes soi avec la recherche de passion occupent nous ont proposé une coopération et veulent intégrer le sondage dans sa recherche. Un professeur veut publier le sondage avec à ses propres résultats dans peu dans un magazine spécialisé pour la recherche de passion.

On peut dire, lentement le travail commun de nos forums est aussi considéré en dehors des forums. Cela vaut la peine contre cet effet secondaire terrible "la fatigue" de lutter.

Saluts cordiaux à tous
FedericoImage
il n'est aucun miracle, c'est seulement ainsi
Avatar de l’utilisateur
Federico FR
 
Messages: 16
Inscription: 02 Fév 2010, 14:12

Messagede yola » 11 Avr 2010, 11:34

Bonjour à tous,
Je vous transmets, avec son accord, le mail que m'a fait parvenir Invorio (administrateur avec Fédérico du forum allemand). Pour l'instant, nous n'avons reçu que 12 réponses ! Encore merci pour ceux qui ont pris la peine de remplir le questionnaire !
Si on pouvait en recevoir encore quelques-uns... Merci par avance.
Bon dimanche
Amitiés
Yola
Traduction de lapetitevarlope :

Hallo an Alle,

Ich schicke euch, mit seinem Einverständnis, die E-Mail , die mir Invorio (mit Federico Administrator des deutschen Forums) hat zukommen lassen. Bis zum jetzigen Zeitpunkt haben wir nur 12 Antworten bekommen! Nochmals Dank an die, die sich die Mühe gemacht haben, den Fragebogen auszufüllen!
Wenn wir noch ein paar bekommen könnten? Danke im Voraus.
Schönen Sonntag
In Freundschaft
Yola


Mail envoyé par Invorio
Liebe Yola,

Ostern ist schon fast vorbei und ich fange wieder mit der Arbeit für unser Forum an.
Ich habe mir die 10 Rückläufe aus eurem Forum mal kurz angeschaut. Ohne jetzt eine größere Auswertung zu machen, da warte ich noch auf hoffentlich noch 10 weitere Rückläufe. Aber mir ist ein deutlicher Unterschied zu unseren Umfrageergebnissen aufgefallen.
Der Mittelwert der Dauerdosierung/der aktuellen Dosierung liegt bei euch bei ca. 150 mg pro Tag Baclofen, bei uns beträgt der Wert ca. 55 mg pro Tag. Das ist schon erstaunlich. Ich denke nicht, dass die Wirkung von Baclofen in Frankreich anders ist als in Deutschland. Mal sehen, man muss es mit anderen Variablen korrelieren, dann kommen wir vielleicht auf die Ursachen. Ist auf jeden Fall sehr interessant.
Ich hoffe, dass von eurer Seite noch mehr Rückläufe kommen, damit die statistische Aussagekraft noch höher wird.

Bis dahin liebe Grüße
invorio


Traduction de yola:

Chère Yola,
Les fêtes de Pâques étant pratiquement terminées, je travaille à nouveau pour notre forum.
J?ai parcouru rapidement les 10 sondages de votre forum. Sans aller jusqu?à faire une analyse plus large, car j?espère tjs en avoir au moins dix de plus., j?ai remarqué une différence significative de nos résultats pour cette enquête. La moyenne actuelle de dosage de vos membres est de 150 mg par jour de baclofène, alors que chez nous elle est d?environ 55 mg par jour. C?est incroyable. Je ne pense pas que l?effet du baclofène puisse être différent en France et en Allemagne. Voyons voir, si nous pouvons mettre en corrélation d?autres variables, pour en définir les causes. Ce serait sûrement très intéressant. J?espère pouvoir obtenir bcp plus de réponses pour augmenter la puissance statistique et ainsi expliquer cette différence.
A bientôt
Amitiés
Invorio
Avatar de l’utilisateur
yola
 
Messages: 54
Inscription: 01 Oct 2009, 21:49

Messagede yola » 30 Avr 2010, 05:13

Bonjour à tous,
Fédérico, administrateur (avec Invorio) du site baclofène de nos amis allemands, a rencontré le professeur Olivier Ameisen, lors d'une dédicace le 28 avril 2010, à Ravensburg. Il doit faire un compte-rendu de son entretien, sur son forum. Dès qu'il paraîtra, je le traduirais et le transmettrai ici.
Amitiés
Yola
Avatar de l’utilisateur
yola
 
Messages: 54
Inscription: 01 Oct 2009, 21:49

Messagede lapetitevarlope » 30 Avr 2010, 08:01

[color=#262529][size=16]Traduction: [/size]Hallo an Alle,[/color]
[color=#793bf5]
[color=#a43bf5][color=#793bf5][color=#a43bf5]Federico (mit Invorio) Administrator der Baclofen-Seite unserer deutschen Freunde, hat Prof. Olivier Ameisen anläßlich einer Signatur-Sitzung in Ravensburg am 28. April getroffen. Er muss noch einen Bericht auf seinem Forum über seine Unterhaltung mit ihm schreiben. Sobald er da ist, werde ich ihn übersetzen und hier einstellen.

[color=#793bf5][color=#a43bf5]In Freundschaft
[color=#793bf5][color=#a43bf5]Yola
[/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color]
lapetitevarlope
 
Messages: 14
Inscription: 18 Mar 2010, 02:48

PrécédenteSuivante

Retourner vers Forum d'entraide par région et dans le monde

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron

x